-Joey? Är du där? -Det är Rachel!
-Du måste prata med henne. -Nej! Det är för pinsamt.
Säg inte att jag är här.
Ät inte upp den!
Hej! Är Joey här?
-Jag ser honom inte. Gör du? -Han kanske är i sockerskålen. Nix.
-Ni roar i alla fall varandra. -Vad är det?
Jag har inte sett honom sen han berättade att han...ni vet.
Jag tror att han undviker mig.
Varför ligger det en bagel på golvet?
-Vi lekte. -Var Chandler naken?
Kastade ni ringar?
-Visst! -Va? Nej, nej!
Om ni ser Joey, hälsa honom att...
Jag saknar honom.
-Hörde du det? -Ja, den där leken i bara mässingen...
Jag vet inte... Det är ett rätt litet hål.
-Du måste prata med henne. -Jag kan inte.
Ni vet inte hur det är att lämna ut sig och få nobben.
Jaså?
Upp till 25 trodde jag att svaret på "jag älskar dig" var "synd för dig"!
Skulle jag aldrig ha blivit avvisad? Jag fick nobben på lägret för feta.
Ungar är verkligen elaka när de är hungriga.
-Vad ska jag göra? -Ska du aldrig mer prata med henne?
Jag vet att det känns pinsamt, men du måste åtminstone försöka.
Ja, okej.
-Jag glömde nästan att du hade den. -Vi lekte inte den leken!
VÄNNER Den med tebladen
När ni har druckit upp teet, spår jag er framtid i tebladen.
Det har jag gjort i åratal. Jag slutade för att det stämde så bra.
Ett av livets stora glädjeämnen är dess förunderliga oförutsägbarhet.
Dessutom får jag diarré av te.
-Jag är klar. Spå mig. -Okej.
Jag ser en stege.
Det betyder antingen befordran eller en våldsam död.
-Jag är kökschef, jag når inte högre. -Vems tur är det nu?
-Jag är klar. Spå mig. -Okej.
Jag ser en cirkel.
Du kommer antingen att föda barn eller göra en vetenskaplig upptäckt.
Jag har tillbringat mycket tid i labbet.
-Hur blir din framtid, Phoebs? -Okej...
Jippi! Jag kommer att träffa en kille! Mycket snart.
Och han är mina drömmars man.
Det är nog inte killen som jag drömde om i natt.
Har nån sett min skjorta? Den är blekt laxfärgad.
-Din rosa skjorta, menar du? -Blekt laxfärgad.
Nej, jag har inte sett din rosa skjorta.
-Då har jag glömt den hos Mona. -Du kan köpa en ny på Ann Taylors.
-Det är min favoritskjorta. -Be Mona att lämna tillbaka den.
Ja, det kan jag väl, men vi skiljdes inte som så goda vänner.
Om jag går hem till henne, skulle jag strunta i det hon bad mig göra:
Hoppa upp i mitt eget arsle och dö.
Vet ni vad?
Den där killen dyker upp överallt. På bussen, i bokhandeln, på kemtvätten.
Det kanske är han som är tekillen.
Såg du, Phoebe! Han flirtade ju med dig! Och vad gullig han är!
Jag har en bild av Village People. Vad betyder det?
-Hej! -Hej!
-Hej. -Hej.
Phoebe får diarré av te!
Jag trodde det skulle blir bra när vi umgicks, men vi kan inte ens umgås.
-Jag vet, men det blir bättre. -Hur vet du det?
Tänk om det bara blir sämre tills vi inte kan vistas i samma rum.
Jag är inte så bra på att ge råd. Vad sägs om en sarkastisk kommentar?
Lite ost, då?
Varför ligger Springsteen-skivan i Cat Stevens-fodralet?
Om jag inte hittar rätt fodral, tar jag bara första bästa.
-Var är skivan med Cat Stevens? -I James Taylor-fodralet.
Vi har två hundra cd-skivor och ingen av dem ligger i rätt fodral.
Okej, ingen panik. Andas djupt, allihop.
Vi får ta itu med att lägga dem i rätt fodral.
Då måste vi sortera dem i bokstavsordning eller efter genre.
-Vi får nog prata igenom det här. -Herregud! Vilka problem ni har!
Jag tycker så synd om er!
Okej, förlåt. Du och Joey tänker bara på den här pinsamma grejen.
Ni måste byta samtalsämne. Försök prata om nåt annat.
-Det låter vettigt. -Du kanske kan be honom om råd.
Så kan jag göra.
-Musiken till "Miami Vice"? -De gav bort dem i affären.
I utbyte mot pengar.
Hej!
Jag vet inte. Joey kanske kan hjälpa dig med ditt problem på jobbet.
-Va? -Ja, Rachel har problem på jobbet.
Det är en svår nöt.
Vet du vad? Om vi ska hinna till middagen, måste vi kila.
Har du ett svårt problem på jobbet?
Ja, det är... Det är...
-Det är inget. -Okej.
Jag tror att jag ska sticka.
Nej, vänta, Joey. Det är nåt. Det är...
-Det är min chef. -Jaså?
-Och mitt barn. -Ja?
Min chef vill köpa mitt barn.
Va? Herregud!
Jag vet. Det är ett jätteproblem!
-Vill han köpa ditt barn? -Otroligt, va?
Det är ju inte klokt! Hur gick det till?
Det ska jag tala om.
Du förstår att chefen och hans fru kan inte få barn.
När vi var på julfesten blev han berusad och sa till mig:
"Jag vill köpa ditt barn, Rachel. "
Jösses! När du sa att du hade problem med din chef och barnet-
-trodde jag att det gällde din föräldraledighet.
Det hade varit ett mycket enklare problem.
-Hej! -Är det du! Jag ser dig överallt.
-Jag heter Jim, Jim Nelson. -Jag heter Phoebe, Phoebe Buffay.
-Vi har träffats mycket på sistone. -Vi kanske ses till middag i morgon.
-Vid åttatiden? -Ja, det kanske vi gör.
Mona!
Om jag vore en laxfärgad skjorta, var skulle jag då vara?
-Förlåt att jag spillde vin på dig. -Det är ingen fara.
Den är fortfarande blöt. Jag har nåt som du kan ta på dig.
Här.
Jag vet inte om jag vill ha en tjejskjorta.
-Nej, det är en killskjorta. -Den är hemskt rosa.
Vi är som skapta för varandra. Vi har musiken till "Annie" båda två.
De är dina båda två, älskling.
-Vilket bra råd du gav mig om Joey. -Problemet på jobbet?
Det var perfekt. Det kändes som om vi var vänner igen.
-Vad sa du att du hade för problem? -Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att jag tror att allt ordnar sig.
-Kan jag hjälpa till? -Tror du att du kan köpa barnet?!
Visst är det lustigt! Det är som om nån vill att vi ska bli ihop.
-Ja, jag vill det. -Det var slagfärdigt. Bravo.
-Berätta lite om dig själv. -Jag är massös. Jag jobbade...
Gillar du att...festa?
-Jag gillar fester. -Du är rätt vild, va?
-Ja, det är jag nog. Lite grann. -Jag är också vild!
Hur som helst...
Jag har bott i New York, på ett rätt vilt sätt, sen jag var 1 4.
Förlåt, jag stirrar. Du har bara så vackra ögon.
-Sluta! -Och dina bröst!
Okej, du är lite väl påflugen-
-men jag ska inte döma dig för universum vill att vi ska bli ihop.
Vi kan väl börja om? Du kan berätta lite om dig själv.
Okej.
Jag skriver erotiska romaner för barn.
-Va? -De är enormt impopulära.
-Jag är enormt stor på mitt område. -Är du?
Ja, med en jättestor...
Hej, Joey. Tack för att du pratade med mig om det där med chefen.
Ingen orsak. Och bara så att du vet - han kommer inte att besvära dig mer.
-Va? -Jag har ordnat det.
Oroa dig inte. Jag sa helt vänligt: "Man köper inte folks barn. Lägg av! "
-Va?! -Va?!
Nej, Joey! Han vill inte köpa mitt barn. Jag hittade bara på det.
Va? Varför det?
-Så vi skulle ha nåt att prata om. -Kunde du inte komma på nåt annat?
-Sa du att chefen vill köpa barnet? -Hur kunde du skälla på min chef?
-Jag får sparken! Vad ska jag göra? -Du kan ju alltid sälja barnet.
Hur kunde du dra in min chef i det här? Jag får sparken!
-Du ljög för mig! -Det var hennes idé!
Chandler har två "Annie"-skivor!
Herregud! Ross!
-Hallå! -Vad sysslar du med?
Jag pillar inte på mig själv, om nån känner sig mindre besvärad då.
-God morgon! Ville du träffa mig? -Kom in. Sätt dig.
-Jo, mr Zeiner... -Det är nog bäst om jag talar först.
Jag har bett Lee från personal- avdelningen att bevittna samtalet.
Om jag på något sätt har antytt att jag vill köpa ditt barn...
...ber jag om ursäkt.
När jag frågade dig när födseln var beräknad-
-menade jag inte att jag räknade med att få ditt barn.
Jag vill göra mycket klart att jag förstår att det är ditt barn-
-och att jag inte kan köpa det.
Bara vi är överens om den saken.
-Där är det! -Det är ju inte din vanliga kemtvätt.
Kräket som jag träffade går dit. Jag har tvingats hitta en ny videobutik-
-en ny bank, en ny erotisk bokaffär, en ny mataffär.
En ny mataffär.
Universum lovade mig en trevlig kille. När jag kommer dit upp, ska de få!
Om jag kan träffa en trevlig kille, kan du också det.
Ja, det kan vi båda två. Och det kommer vi att göra.
-Du behöver inte följa med. -Det är ju här de tar bort fläckar!
Det är som Disneyland för mig!
Jag står här borta och tittar på de rena skjortornas dans.
Ursäkta, jag tror att du tappade...
-Vad då? -Ursäkta, du är bara så vacker.
Ja, jag är ledsen. Men vad ska man göra?
Det känns som om det här var meningen. Tror du på sånt?
Lite grann. - Nu börjar det likna nåt!
-Vad sägs om en kopp kaffe? -Ja, jag ska bara säga till min vän.
En bläckfläck! Får jag se hur ni tar bort den?
Hon måste ha gått härifrån.
-Hej! -Hur gick det?
De är så glada att inte bli stämda att jag får en extra månads ledighet.
Bara jag förstår att pengarna inte ska ses som ett förskott på nåt barn.
Ralph Lauren gör allt för att visa att de inte ägnar sig åt barnhandel.
-Kan du ursäkta oss en minut? -Kör du ut mig ur mitt vardagsrum?
Jag väntar där inne.
Förlåt att jag ljög för dig. Jag försökte bara...
Jag vet, jag vet.
Det funkade rätt bra. Jag har inte tänkt på det alls efter det här.
Det har du rätt i!
-Det har varit "vi" igen, lite grann. -Ja, jag vet. Jag har saknat det.
Jag också. Jag har inte tänkt alls på att jag blottade mig...
...och sa allt det där och att du inte kände så för mig...
...och hur hemskt det kändes.
Min gynekolog försökte mörda mig!
Varunummer J-4-3-7-A. Färg: järneksröd.
Hej, kom in. Jag beklagar det som hände i går.
-Jag är verkligen ledsen. -Du behöver inte be om ursäkt.
Jag förstår varför du var där. Du har fortfarande känslor för mig.
Ärligt talat har jag det för dig också. Jag önskar att vi kunde lösa det.
Det är för komplicerat med dig och Rachel och barnet.
-Vi var bara inte ämnade för varann. -Gode gud, du har rätt...
Vi måste vara starka, Ross.
Okej, jag ska gå.
Får jag? Som ett minne av dig.
Nej!
Översättning: Christer Lyck
Översättning: Broadcast Text Stockholm
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]